ASSOCIAÇÃO ANIMAD: Precisamos da sua AJUDA!!!!

quarta-feira, 18 de janeiro de 2012

Precisamos da sua AJUDA!!!!

Esta semana, foram esterilizadas mais 3 cadelas de rua, cuidadas por alguém que gosta muito delas, temos agendado uma outras para a semana. Esterilizamos gatos...gatas... Estamos a precisar de ajuda monetária...
Sem vocês não conseguimos ajudar! Ajude-nos a ajudar. Deposite na nossa conta o que puder... 1€...2€...3€...5€... o que puder, mas deposite por favor.
Juntos venceremos esta batalha. PARTILHE POR FAVOR...
Banco Millennium BCP
NIB: 003300004541501811205
IBAN: PT50 003300004541501811205
SWIFT CODE: BCOMPTPL
Para ser Associado da ANIMAD são 30€ ano. Caso estejam interessados, entrem em contacto connosco através do 918275288 ou pelo mail associacao.animad@sapo.pt
Enviaremos a respectiva Ficha de Inscrição e o Cartão.
Neste momento, todos os associados da ANIMAD, têm 5% de desconto nos serviços da Clinica Vetmedis.
Obrigada
Natália Vieira
ANIMAD

The "ASSOCIAÇÃO ANIMAD" needs your help! Since 15 September 2011 we have been able to help 50 animals! We try to get as many cats and dogs neutered as we can. Now we need help to help more... Please give what you can, please give 1€ ...2€... 3€ .... but please help. We have a lot of animals waiting...
Together we will win this battle. PLEASE PARTICIPATE ...
Our account number is:
Banco Millennium BCP
NIB: 003300004541501811205
IBAN: PT50 003300004541501811205
SWIFT CODE: BCOMPTPL

Become a member of the "ASSOCIAÇÃO ANIMAD". The annual subscription is 30 Euros. Please get in touch by phoning 918275288 or by email: associacao.animad@sapo.pt. We will send you the membership form to fill in and then the membertsip card.
At the moment members of the ASSOCIAÇÃO ANIMAD receive a discount of 5% at the veterinary practices of "Vetmedis":

Av. Madalenas Nr. 91 R/C, FUNCHAL. Tel: 291 744 552.
Caminho Municipal da Ribeira, Sitio da Torre, MACHICO. Tel: 291 967 396.
Estrada João G. Zarco 181, Ponte dos Frades, CÂMARA DE LOBOS. Tel: 291 098 471.

Thank you
Natália Vieira
ANIMAD

Die Organisation "ASSOCIAÇÃO ANIMAD" braucht Ihre Hilfe! Seit dem 15. September 2011 konnten wir 50 Tieren helfen! Wir versuchen, so viele Katzen und Hunde zu kastrieren wie möglich. Jetzt brauchen wir Hilfe, um mehr Tieren zu helfen..... Bitte geben Sie, was immer Sie können, 1€ ...2€... 3€ .... aber bitte helfen Sie! Es warten noch viele Tiere.
Zusammen werden wir diese Schlacht gewinnen! BITTE MACHEN SIE MIT....
Unsere Konto Nummer ist:
Banco Millennium BCP
NIB: 003300004541501811205
IBAN: PT50 003300004541501811205
SWIFT CODE: BCOMPTPL

Werden Sie Mitglied bei der "ASSOCIAÇÃO ANIMAD". Der Jahresbeitrag ist in Höhe von 30 Euro. Bitte rufen Sie 918275288 an oder wenden Sie sich per email an uns: associacao.animad@sapo.pt.
Zur Zeit bekommen Mitglieder der "ASSOCIAÇÃO ANIMAD" 5% Rabatt auf die Dienstleistungen der Tierarztpraxen "Vetmedis":

Av. Madalenas Nr. 91 R/C, FUNCHAL. Tel: 291 744 552.
Caminho Municipal da Ribeira, Sitio da Torre, MACHICO. Tel: 291 967 396.
Estrada João G. Zarco 181, Ponte dos Frades, CÂMARA DE LOBOS. Tel: 291 098 471.

Vielen Dank,
Natália Vieira
ANIMAD

Sem comentários:

Enviar um comentário

Subscrever: Enviar feedback (Atom)

SEJA ASSOCIADO DA ANIMAD! Os animais agradecem!

Para ser Associado da ANIMAD são 30€ ano. Já estamos a aceitar inscrições para 2012. Caso estejam interessados, entrem em contacto connosco através do 918275288 ou pelo mail associacao.animad@sapo.pt
Enviaremos a respectiva Ficha de Inscrição e o Cartão de Associado e poderão fazer o respectivo pagamento através do Banco Millennium BCP
NIB: 003300004541501811205
IBAN: PT50 003300004541501811205
SWIFT CODE: BCOMPTPL
Neste momento, todos os associados da ANIMAD, têm 5% de desconto nos serviços da Clinica Vetmedis.
Obrigada em nome dos animais!

****
If you whant to be a menber of ANIMAD in Madeira the amount per year is 30€. You can send an e-mail with your contact to associacao.animad@sapo.pt or you can phone to the number 918275288 in Madeira Portugal. You can make the payment with your name in:
NIB: 003300004541501811205
IBAN: PT50 003300004541501811205
SWIFT CODE: BCOMPTPL
All the members have 5% of discont in services in all the clinics of Vetmedis in Madeira.
Thank you in the name of the animals!

ANIMAD

Der Verein ANIMAD ist ein gemeinnütziger Verein.
Auf unserer Insel Madeira gibt es viele Tiere, die Lebensadern unserer
Insel ziellos durchstreifen, ohne Liebe, ohne Nahrung…
Diese Situation könnte vermieden werden, wenn die Bevölkerung das Bewusstsein für die Notwendigkeit der Kastration/Sterilisation der Tiere entwickeln würde. Obwohl sich die Sichtweise langsam ändert, gibt es denoch viele Familien , die Tiere besitzen , aber keine finanziellen Mittel haben, um die Operation durchführen zu lassen.
Das Ergebnis ist , dass es viele verlassene Kleintiere und erwachsene Tiere gibt, die auf unserer Insel leben.
ANIMAD möchte den bestehenden Tierkolonien helfen, sie operien zu
lassen, um den Bestand somit kontrollieren zu können.
Dies war auch der Grundgedanke für die Gründung unseres Vereins
ANIMAD: Mittel beschaffen, um die Tiere operien zu können, um leiden zu verhindern und die Tiere vor Krankheit und auch Tod zu schtzen. Zudem suchen wir viele neue Besitzer für gefundene Tiere;
Wir lassen die Tiere bei Krankheiten behandeln und wir füttern sie auch.
Falls Sie uns kein Geld spenden möchten, können Sie auch gerne Futter bei uns abgeben. Die Streuner und heimatlosen Hunde und Katzen werden sich auch darüber bestimmt freuen. Bei Fragen und weiteren Informationen können Sie uns gerne kontaktieren.
Bitte helfen Sie uns und somit auch den Tieren! Wir zählen auf Sie!
Die Tiere brauchen uns Alle! Vielen Dank!
ASSOCIAÇÃO ANIMAD associacao.animad@sapo.pt
Banco Millennium BCP
NIB: 003300004541501811205
IBAN: PT50 003300004541501811205
SWIFT CODE: BCOMPTPL

The Association ANIMAD is a non-profit association.
In our Island of Madeira there are many animals that roam aimlessly the arteries of our island without love, without food ...
Many of these situations could be avoided if the population had present, the need for animal sterilization. Although this mentality is slowly changing now, there are still many families who have animals and they do not have the financial means to sterilize them. The end result, animals babies and adults, abandoned by the whole island, delivered to their destiny.
In addition, there are many street colonies that urgently need to be sterilized to prevent its increase and its uncontrollable increase.
It was with this aim that the Association ANIMAD was created: to get funds to sterilize these animals to avoid the suffering of many, and their death.
In addition to this goal we will always try to find possible owners for homeless animals, treat their illnesses and feed them.
If you do not want to give money you can always contact us and provide animal food that will later be distributed to the colonies of strays, dogs and cats.
We count on you! Please help us to help ... The animals need us all.
Thank You

ASSOCIAÇÃO ANIMAD associacao.animad@sapo.pt
Banco Millennium BCP
NIB: 003300004541501811205
IBAN: PT50 003300004541501811205
SWIFT CODE: BCOMPTPL

L ANIMAD Association est une association á but non lucratif.
Dans notre île de Madère ils sont nombreux les animaux qui sont dans les artères de notre île sans but, sans amour, sans nourriture ...
Beaucoup de ces situations pourraient être évitées si la population était présente, la nécessité pour la stérilisation des animaux. Bien que cette mentalité est en train de changer maintenant, sont encore nombreuses familles qui ont des animaux et ils n'ont pas les moyens financiers de les stériliser. Le résultat final, les bébés animaux et les adultes, abandonnés par toute l'île, livrés à leur destination.
De plus, il ya beaucoup de rues des colonies qui doivent d'urgence être stérilisés pour éviter son augmentation.
C'est avec cet objectif que l'Association a été créée ANIMAD: pour obtenir des fonds pour stériliser ces animaux pour éviter la souffrance de beaucoup, et sa mort.
En plus de cet objectif, nous essayons toujours de trouver des propriétaires possibles pour les animaux sans-abri, soigner leurs maladies et de les nourrir.
Si vous ne voulez pas donner de l'argent, vous pouvez toujours nous contacter et de fournir des aliments pour animaux qui seront ensuite distribués à des colonies de chiens errants, chiens et chats.
Nous comptons sur vous! S'il vous plaît nous aider à aider ... Les animaux ont besoin de nous tous.
Merci
ASSOCIAÇÃO ANIMAD associacao.animad@sapo.pt
Banco Millennium BCP
NIB: 003300004541501811205
IBAN: PT50 003300004541501811205
SWIFT CODE: BCOMPTPL

A Associação ANIMAD é uma associação sem fins lucrativos.
Na Ilha da Madeira são muitos os animais que vagueiam pelas suas ruas sem destino, sem carinho, sem comida…
Muitas destas situações seriam evitadas se a população tivesse presente a necessidade da esterilização animal. Embora essa mentalidade esteja lentamente a mudar, ainda são muitas as famílias que possuem animais e que não têm meios financeiros para os esterilizar. O resultado final são animais bebés e adultos, abandonados por toda a ilha, entregues ao seu destino. Para além disso, são muitas as colónias de rua que necessitam urgentemente ser esterilizadas para evitar o seu aumento descontrolado.
Foi com esse grande objectivo que a Associação ANIMAD foi criada: angariar fundos para esterilizar esses animais evitando o sofrimento de muitos e a sua morte.
Para além deste objectivo tentaremos, sempre que nos for possível, arranjar donos para os animais de rua, tratá-los e alimentá-los.
Caso não nos queira dar o seu donativo em dinheiro pode sempre entrar em contacto connosco e oferecer comida animal que posteriormente será distribuída pelas colónias de animais de rua: cães e gatos.
Contamos consigo! Ajude-nos, a ajudar… Os animais precisam de todos nós.
Obrigada
ASSOCIAÇÃO ANIMAD associacao.animad@sapo.pt
Banco Millennium BCP
NIB: 003300004541501811205
IBAN: PT50 003300004541501811205
SWIFT CODE: BCOMPTPL